آگوست گذشته یه قتل اتفاق افتاده
یه دختر کوچولو رو خفه کردن یکی دیگه هم الان گمشده
یه داستان واسم جور کن
!ماه هاست ازت خبری نشنیدم
و تو یهو ...پیدات میشه و همه رو به جون هم میندازی
[ مووی ۹۸ تقدیم میکند ]
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK |
:مترجم .:: محمد مسعودی ::.
صبح به خیر
کی گل‌ها رو اون بیرون گذاشته؟
مطمئن نیستم کی. چرا؟
ممکنه‌ نشانه‌ای از عذاب وجدان طرف باشه
تو جامعه ما به این کار می‌گیم "مودب و مهربون بودن"
یا شاید کار هر کی که بوده، آدم خرافاتی‌ای بوده
جدی؟ چطور مگه؟
خب، شاید به این نتیجه رسیدن که اگه به مُرده احترام بزارن
شاید بچه‌هاشون به سرنوشت اون دو تا دختر کشته شده دچار نشن
این نحوه‌ی فکر کردن غیر واقعیه
تا حالا کنار اون رودخونه‌ای
که جنازه‌ی اَن نش پیدا شد رفتی، کارآگاه؟
آره
خب، اونجا فقط آب روان هست
که از روی شن ها غلت می‌خوره و میره
خب، بعد از مرگ اَن
مردم شهر اونجا رفتن و سنگ‌های رودخونه رو درآوردن
همون سنگ هایی که باعث شدن اون تیکه پارچه بهشون گیر کنه
و دور گردن اَن بیفته
اونا سنگ‌ها رو توی یه وانت گذاشتن
اونا رو بردن بالای شهر و سنگ‌ها رو خرد کردن
خیلی آروم و راحت
جوری که فکر می‌کردن نابود کردن اونا مانعِ
اتفاق افتادن هر بلای شیطانی در آینده میشه
خب، فکر کنم یکی دو تا سنگ رو نبردن
اندازته؟
رنگ سورمه‌ایش رو هم دارم
اگه بخوای
نه، فقط فکر کنم گودی کمر من
کمی از گودی کمر تو بالاتر باشه
کمرم انحنا داره دیگه
مشکلی نیست
ردیفم... مشکلی ندارم
بزار... بزار من قاچ کنم
این مراسم خاکسپاری
خیلی دردناک میشه
من عاشق اون دخترها بودم
دوباره میگی چطور اون دخترها رو می‌شناختی؟
کامیل، من خیلی تو فعالیت های اجتماعی‌ دخیل هستم
این وظیفه‌ی خانوادگی ماست
دختر های بیشتری مُردن
انگار ماریان کافی نبود
تو با ناتالی دوست بودی؟
اونقدری باهاش دوست بودم که الان ناراحت باشم
واسه همین هست که باید بیام
تو اینجا پیش گیلا می‌مونی
و بستنی می‌خوری
میخوام بدونم که کجا هستی
کامیل، شاید بهتره تو هم بمونی
.با توجه به شرایط ذهنی‌ت
من باید برم شغل منه
فکر کنم کامیل می‌دونه که چطور رفتار کنه
آدورا، نمی‌خوایم که دیر کنیم
مشکلی نیست. و نمی‌خوام که تو
...اونجوری صحبت کنی انگار که این یه کاره
ما داریم برای حمایت و دلگرمی به اون خانواده‌ی بیچاره، به مراسم ختم میریم
خانم‌ها، میشه لطفا بریم؟
بله
من دوست دارم، دوست دارم، دوست دارم
تو هم با ما میای؟
نه، نه. خودم با ماشین میام
باید برم کیفم رو بردارم
تو ماشین منتظر می‌مونم
بسیار خب
صبح به خیر
کانزاس سیتی
میدونی، داشتم فکر می‌کردم
اوه،اوه
چرا یه قاتل نحوه‌ی انجام کارش رو اونجوری تغییر بده؟
جنازه‌ی اول توی محل ارتکاب قتل توی جنگل
رها شده،ولی ناتالی... اون رو جای دیگه انداخته
درست وسط شهر مثل یه عروسک یا وسیله‌ی بدرد نخور
دخترم یکی از اون عروسک هاشون رو داره
گذاشتن "O" از اونایی که واسه دهن‌شون حرف
عروسک های کوچولوی چندش
اینکه قاتل اونجا بردش خطرناک بوده
احتمال دستگیر شدنش خیلی بالا بوده
خب، بعضی از قاتلین میخوان که گیر بیفتن
یه جور ننه من غریبم بازیه
این یکی دوست داره کاری کنه که مردم
نگران دختر هاشون باشن- میشه این-
داستان "سکوت بره ها" رو بزاریم واسه یه وقت دیگه؟ [رمانی ترسناک و جنایی]
...ببین، بیل
درک میکنم این جا خونه‌ی تویه
تو باید مراقب مردمت باشی
... اما احتمال اینکه قاتل اینجا پیداش بشه
جَو رو خراب کنه
"منم کتاب هاشون رو خوندم، "مامور استارلینگ [شخصیتی خیالی که تو داستان سکوت بره هاست]
اینکه مراقب کسایی که بخوان
وارد عمل بشن، باشی
هر کسی که بخواد زیاد به خانواده‌ات سخت بگیره
طبیعتا این جنایت به خاطر یه موضوع شخصیه
این یارو میخواد به شهر حکومت کنه
خب، اون ممکنه حکومت نکنه
ولی مطمئنا توجه ما رو به خودش جلب کرده
خوبه؟- آره-
خب،میدونم تو به من علاقه داری
ولی فکر نکن این به این معنی که ما با هم ازدواج کردیم
بفرمایید داخل جناب کرلین
از این طرف لطفا
ببخشید عزیزان
خیلی متاسفم
بیا، عزیزم
واست جا نگه داشتم
بیا اینجا بشین
خدای بزرگ
فکر کنم خیلی وقته که ندیدمت
تو منو موقع گشت دیدی، جکی
من واقعا تو رو ندیدم
متوجهی، به خاطر اون چای و اون مواد داخلش بود
لطفا بگو که شما ها منتظر ما وانستادین
خب، ما منتظر کشیش نبودیم
اینو میتونم با اطمینان بگم
خیلی خوشگل شدی
نمیدونم که انتظار چی رو داشتم
...تو خیلی خوشگل- جکی، یواش‌تر-
مراسم ختم‌ه
تو خیلی خوشگل شدی
اونا به خاطر تحقیقات
نمی‌تونن جنازه رو تحویل بگیرن
حتی می‌تونی تصورش رو بکنی؟
اونا پدر و مادر ناتالی هستن
طلاق گرفتن
غم‌شون رو توی خودشون می‌ریزن
ما اینجا جمع شدیم تا
زندگیِ ناتالی کین رو جشن بگیریم
مرگش تراژدی بزرگی‌ه
ولی ما باید قلب هامون رو به سمت نور سوق بدیم
با سخنرانی‌ای دلگرم کننده توسط
مادر ناتالی، جنی کین، آغاز می‌کنیم
جنی؟
ناتالی ناخواسته به دنیا اومد
اما ما به خاطرش از خدا سپاس گذار بودیم
تقریبا ۶ سال
بعد از پسر عزیزمون، دختر دار شدیم
من یه ربان صورتی
به سر کچلِ کوچولوش بستم
اون کَندش
فقط شش ماهش بود ولی دخترمون
می‌دونست که چی میخواد
...همیشه همین جوری بود
یه آدم متفاوت گرا و احساساتی
یه دختر با علایق پسرانه، یه آدم سرخوش
خیلی باهوش بود اون هیچ گول نمی‌خورد
یادم میاد وقتی دو سالش بود
داشتم باهاش دالی موشه بازی می‌کردم
قسم می‌خورم اون روشو کرد اونور
توی اولین خونه‌مون تو فیلادلفیا
اون عادت داشت یواشکی بره بیرون و تو شهر بگرده
توی ویند گپ، اون تو جنگل پرسه میزد
و هر چی که می‌دید به ما می‌گفت
خیلی حرف میزد
وقتی حرفی برای گفتن داشت خیلی صحبت می‌کرد
و اگه حرفی برای گفتن نداشت ساکت بود
امیدوارم آدم های بالغ بیشتری این موهبت رو داشته باشن
از دست دادن فرزند خیلی سخته
...از دست دادنش به این صورت غیر قابل تحمله
از دست دادنش به خاطر یه قاتل شیطان صفت
میدونم که باید بخشنده باشم
ولی خشمگینم
میدونم که آدم های خوب چی میگن
"انتقام گرفتن باعث نابودی کل بشریت میشه"
ای کاش منم میتونستم اینقدر با گذشت و بزرگوار باشم
من خواهان انتقام هستم
...من عدالت رو
میخوام که در حق پدرش اجرا بشه که هرگز نتونست
دخترش رو تا محراب عروسی همراهی کنه
عدالت رو واسه برادرش میخوام که بهترین دوستش بود
و واسه خودم میخوام که هرگز
غم از دست دادنش رو فراموش نخواهم کرد
ما دوست داریم، ناتالی
و بهشت هم قطعا تو رو دوست داره
و اینک فرشته‌ای دیگر در خود دارد
ولی باید بدونیم که ناتالی
به جای بهتری رفته تا کنار خدا بشینه
کامیل، لطفا
به خاطر خانواده، لطفا
اینک، میشه لطفا بایستید
،تا با هم آموخته‌های منجی خود
مسیح را تکرار کنیم؟
پدر ما که در بهشت سکنی گزیده‌ای
،مقدس باد نام تو
،حکومتت آغاز گردد و برای همه‌ی ساکنان اهل زمین
برقرار گردد، همان گونه که در بهشت نیز برقرار است
امروز را سرآغازی بر رشد ما قرار ده
و ما را به خاطر تخطی‌هایمان ببخش
همان گونه که ما خاطیان نسبت به خودمان رو می‌بخشیم
ما را از وسوسه‌های شیطان
در امان بدار
سلام، سمی- سلام-
سلام، خواهر- اینجا چیکار می‌کنی؟-
نباید خونه باشی و بستنی بخوری؟
می‌تونم چند دلار
واسه خریدن نوشابه ازت بگیرم؟
نوشابه؟- آره-
حتما
می‌دونستم آدم باحالی هستی
هی بچه ها، خواهرم باحال ترین نیست؟
خیلی باحاله- خیلی باحاله-
خیلی با حاله
سعی نکن منو خر کنی، اِما
خودم بیست ساله این کاره‌ام
بیست سال؟- آره-
پس اونقدر سنت زیاده که مامان من باشی
مامان منو می‌شناسی؟
خفه شو، جودز
اما، مامان میخواد خونه باشی
و منم میخوام خونه باشی
این بیرون واست خطرناکه
مردم دارن دخترا های کوچولو رو می‌کشن
دختر های باحال رو نه
خب، ما مستقیم به خونه‌ی کِلسی میریم
و قبل از ساعت خاموشی میام خونه
قسم می‌خورم
مستقیم میری اونجا؟
و اگه خواستی برسونمت خونه بهم زنگ می‌زنی؟
قول میدی؟ آره، قول میدم-
ممنون
...مطمئن شو که قبل از
مامان؟ آره. باشه-
اما- ها؟-
مراقب اون ودکا باش
باشه
ممنونم، دخترا- ممنون، سمی-
خداحافظ، دخترا- !خداحافظ-
جنی کین
تمام میهمانان ختم رو به خونه‌اش دعوت کرد
آها- به نظرم کار خیلی قشنگیه-
وقتی ماریان مرد مامان خونه‌مون و خودمون رو به مدت
یک سال مهر و موم کرد
گوش کن. میدونم که این موضوع واست خیلی حساسه
نیست- اوکی، باشه، خوبه-
تا اندازه‌ای که میتونی اطلاعات شخصی گیر بیار
و یادت باشه که تو به خاطر حل معما
اونجا نیستی- آره-
خب، برادرش نظرمو جلب کرده
اون از این قماشِ معمولی
تو ویند گپ نیست
عالیه ما شخصیت واسه داستان لازم داریم
راجع به خونه‌ی کین به ما بگو
هنوز کفش های ناتالی بیرون در ئه؟
عکس ها دوستانه یا آشنا هستن؟
کتاب پیانویی هست؟
تابلو های نقاشی رو دیوار اصلی هستن
یا از عتیقه فروشی خریده شدن؟
خب، چرا هنوز تا تو موقعیت هستم
نرم و یه گشتی نزنم؟
هی،زرنگ بازی درنیار، بچه جون
میدونی منظورم چیه
این میتونه موفقیت بزرگت باشه
اگه درست انجامش بدی
بهتره دیگه این حرف رو نزنی
باشه
با احتیاط وارد عمل نشو
هر چی که واسه‌ی این داستان لازم داری رو بدست بیار
حق با با تویه بله، قربان
باشه، بچه جون
خداحافظ- خداحافظ-
...اگه میخوای بگی
تو نمی‌تونی تمام مشکلات دنیا رو
حل کنی؟- اون جمله‌ی دیگه‌ات-
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی؟
درسته- میفهمم-
که میخوای چیکار کنی
ولی اون الان به زمان نیاز داره
مگه همه‌مون به زمان نیاز نداریم؟
ببین، اون بازرس و محقق خوبیه
میتونه نویسنده‌ی خوبی هم باشه حتی یه زندگی خوبی هم داشته باشه
اما اون باید به مشکلات خودش رسیدگی کنه
و به فکر مست کردن و پشت گوش انداختن مسائل نباشه
تو نمیتونی اونم مثل یکی از اشیاء این خونه تعمیر و درست کنی
الان نه
از پسش بر نمیای
راجع بهش فکر می‌کنم
نه، می‌تونم- باشه بابا تو راست میگی-
!آره، تو درست میگی
!واسم مهم نیست کی بهت گفته که بیای
!از این خونه گمشو بیرون
!از این خونه برو بیرون! یالا
!مجبورم نکن دوباره بهت بگم
!فقط بزن به چاک !از اینجا برو
!لعنت بهت- آقای کین، آروم باشید-
!بزن به چاک
!حرومزاده
اون فکر می‌کرد که ایده‌ی خوبیه
اوهوم. موافقم
خب، خب، خب کامیل اینجاست
مطمئن نیستم که اینطور باشه
آدورا میگه اتاق ماریان باعث دلگرمی‌شه
اون جنده‌ی لعنتی
همین الان اومد اینجا
نه، گشت زنی انجام میدیم
نه، من میگم از قسمت مهاجر نشینِ شهر
دوباره شروع کنیم
راجع بهش فکر کن یه مردی که میتونه تمام روز
اونجوری خوک ها رو بکشه همون مردیه که میتونه
دندون های یه دختر رو هم بکشه
اون همه خون- اوکی، خدای من، بس کن-
خودت می‌دونی با این حرفا به کجا میخوای برسی؟
!می‌خواد به رختخواب تو برسه
یکم غذا واسه جان آوردم
تو باید غذا بخوری، جان
اشلی، وقتی جان غذا بخواد
خودش میخوره ممنون
باشه
میشه یه نگاهی به اونا بکنی؟
همینجوری کنار هم
تنهایی نشستن
و اون وقت واسشون سواله که چرا
اونا هم عضوی از این شهر نیستن
حداقل، مراسم ختم خوب بود
خب، اون دختری که
اون توصیف کرد، ناتالی نیست
باور کن من یکی که دیگه می‌دونم
ممنونم
دفتر معاون کورونِر
کامیل! شنیده بودم که به شهر برگشتی
حواست به مشروب و مرد ها باشه
شوخی می‌کنم
حالت چطوره؟ هیچ وقت خونه نمیای
خب، اون تو شهر مزخرف سنت لوئیس‌ه
من عاشق سنت لوئیس‌م
من و دان پارسال بعد از کریسمس
...دختر ها رو اونجا بردیم
من و جک هم درباره‌اش فکر می‌کردیم
بچه ها رو واسه تفریحی و بازدیدی اونجا ببریم
من چهار تا پسر دارم
واو- تو بچه داری، کامیل؟-
بگیر- گفتم که گشنه نیستم-
باشه کون لقش
متاسفم
!به نظرم ۵ تا پسر دارم
تو چطور، کامیل؟
تو حتما یه دوست پسر داری
شما ها خانواده‌ی کین رو می‌شناسین؟
می‌دونی، تاریخ زایمان انجی
تو ماه سپتامبره اینجا رو ببین
تبریک میگم
میدونم چاق به نظر میام
همش دارم چاق‌تر میشم
چیکار میشه کرد؟
خب، برادرش، جان
...به نظر مرگش واسش یه جورایی
اون مثل ابر بهار گریه می‌کنه
...نمی‌خوام بدجنس باشم
معلومه که میخوای
ولی یه خورده زیاده رویه
اون فقط یه پسر بچه است
کلی اشک می‌ریزه
خب، اون با شرایط مدرسه اُخت شده؟
اشلی ویلرِ کوچولو
مطمئن شد که اون با افراد درستی اُخت بشه
اون یه رهبر گروه تشویق کننده هاست
مثل ما تو دوران جوونی‌مون، مگه نه؟
آره- تا وقتی که تو ما رو ول کردی و رفتی-
ولی اون یه شخصیت عجیب و غریبه
به نظر من یه خورده گِی به نظر میرسه
یعنی خب، اگه قتل کار اون باشه
...منطقی هم به نظر می‌رسه
چون گاهی اوقات وقتی خواهر و برادر
روابط عاطفی غیر طبیعی دارن
این به مسائل دیگه‌ای ختم میشه
خدا، تو مثکه خیلی برنامه‌های خبری می‌بینی
!کامیل پریکر
فرضیه‌ات خیلی مخوف و ترسناکه
...تو یه سواری به من بدهکاری
از دیدنتون خوشحال شدم
دختره‌ی خبرنگار
از لباسش متنفرم
ممنون
با اون افعی‌های عوضی چیکار داری؟
!خدا
از دیدنت خیلی خوشحالم
...مامانت عکس‌هایی از تو بهم نشون میده، ولی
جدی؟ چه عکس هایی؟
خب، اون از تو نقاشی میکشه
اون خیلی بهت افتخار می‌کنه
حرفت رو باور نمی‌کنم،جکی
خب، به این خاطره‌ که من مثل نقل و نبات دروغ میگم
...اه، تو خیلی
،شگفت انگیز، باهوش، زیبا
موفق و شجاع به بار اومدی
تو واقعا دروغگویی، جکی
نه، جدی میگم
جدی میگم
تو با اون ترس ها و شیاطینت مقابله کردی
حالا حالا ها کار داره که با شیاطینم مقابله بشه
فعلا آتیش زیر خاکستر هستن
اوه، خب، به نظر این بهتر از
بقیه‌ی ماست، مگه نه؟
مامان‌ت چطوره؟
اون ناراحته
ای کاش قبل از حادثه‌ی ماریان اونو می‌شناختی
...اون دوست داشتنی بود و
.سبک سر مثل یه بادبادک
هنوزم داری دروغ میگی، جکی؟
فکر نکنم
تو بهترینی
::: مـــــــــــووی ۹۸ :::
نمی‌خواستم که گشنگی بکشه
بابت فقدان‌تون متاسفم
اون مورچه می‌گرفت
و به خورد عنکبوت هاش می‌داد
خیلی کار ناجوری بود
...ولی واسه ناتالی خوب بود
فضای باز
...خب
به نظر اون علایق پسرانه داشته
وقتی گم شد داشت بیرون بازی می‌کرد؟
توی پارک "اورلی"... اونم تو روز روشن
شنیدم
که اون با ان نش دوست بود
تا وقتی که دوستی‌شون به هم خورد
من که با به هم خوردن دوستی‌شون مشکلی نداشتم
اون بابا، اون خیلی عجیب غریبه
پلیس با شما حرف زد؟
اونا معمولا تو اینجور پرونده ها
از اعضا‌ی خانواده سوال می‌پرسن
اون موقع من تو فیلادلفیا بودم
اگه این چیزی که برات سواله
پسرتون چی؟
پسرم ناتالی رو دوست داشت
اون حاضر بود بمیره ولی بهش صدمه‌ای نزنه
نود و هفت، تمام
تو نمی‌تونی همینجوری
بری تو اتاق یه دختر مرده
تو یکی که دیگه باید بدونی
این چقدر خصوصی و شخصی‌ه
...خب، من فقط
نمی‌دونم چطور این خانواده قراره
با این موضوع کنار بیاد و فراموش کنه
ما که فراموش نکردیم
برو یه جا دیگه گزارش تهیه کن و این آدما رو به حال خودشون بزار
نشانه های رو لثه و داخل گونه ها
نشون میده که دندون ها با انبر کشیده شدن
چجور انبری؟
انبردست های خونگی
دَم باریک
کشیدن دندون چقدر سخته؟
نیاز به زور داره
دندون های بچه ها کمی راحت‌تر در میاد
اگه قاتل فورا این کارو کرده
حتما آدرنالین خونش زیاد شده و هیجان گرفته
سلام. اسمت چیه؟
می‌دونی، شما بچه ها تنها بچه‌هایی هستین که
دیدم بیرون دارن تنهایی بازی می‌کنن
من ترسو نیستم
می‌خواستم ببینم تو ناتالی کین رو می‌شناسی؟
نه
ولی شنیدی که چه اتفاقی افتاده
آره، اول از جیمز کپیسی شنیدم
وقتی اون اتفاق افتاد اون اینجا بود
اون نگفت که کی ناتالی رو گرفت و برد؟
زنِ سفیدپوش
زن سفیدپوش... مثل تو داستان ها؟
از جیمز کپیسی بپرس
اونجا تو کرست وود زندگی می‌کنه
خونه‌ی زرد که یه تاب هم جلوش آویزون شده
میشه بهم نشونش بدی؟
نه، من و جیمز دیگه با هم دوست نیستیم
اون رفتارش عجیب شد
بعد از زن سفیدپوش؟
اون چه شکلی بود؟
یالا !پرتش کن، مرد
اوه، خدای من
رنگت پریده
به گمونم امروز درست حسابی چیزی نخوردم
نمیتونی به دخترا نصیحتی بکنی
که خودت انجامش نمیدی
تو به انرژی و قدرتت نیاز داری
،اما الان، الان
دلت نمیخواد که شکلِ یه گربه‌ی بی مو باشی
بس کن
تو یه همچین روزی وقت اینجور حرفا نیست
نگو- اینطور نیست-
خدا دنیا و
تمام تضاد هاش رو دوست داره
امیدوارم اینطور باشه
متاسفم
برو توپ رو بیار، کودن
عوضی
ما هیچی لازم نداریم
از کلیسا برامون غذا میارن
جیمز؟
...من داشتم
داشتم با دوستت حرف میزدم
مالِت" کوچولو"
دی" دوست من نیست"
خب،اون فقط داشت راجع به
زن سفیدپوش به من می‌گفت
همونی که ناتالی رو برد
اون بُردش
خب، تو اینو به پلیس هم گفتی؟
بله، خانم
اونا می‌گن من ارواح میبینم و توهم زدم
اوه، مثل داستان می‌مونه
اون روح نیست
واقعی بود
ناتالی دیدش؟
ما داشتیم بازی می‌کردیم
توپ‌مون افتاد تو جنگل
پس اون رفت که برش داره
من صداش زدم
ولی اون رفته بود
تو اینجا تنهایی؟
مامانت مریضه؟
اون حالش خوبه
ولی من به مراقبت کسی نیاز ندارم
باشه،پس فکر کنم الان لازمه که با مامانت صحبت کنم
سلام
ببخشید که مزاحم‌تون شدم
وقتی اومدم پسرتون کنار
پنجره بود
اون داره با یه تفنگ بازی میکنه
تو چرا واست مهمه؟
فقط واسه داشتن تفنگ یکم بچه به نظر میاد
ما داریم قانون شکنی‌ای چیزی می‌کنیم؟
نمی‌دونم
پس بزن به چاک
...خانم کپیسی
"خانم کپیسی"
فقط میخواستم باهاتون راجع چیزی که پسرتون
حین دزدیده شدن ناتالی کین دیده، صحبت کنم
پنجاه دلار بدی حاضرم حرف بزنم
...من اجازه ندارم پولی واسه‌ی
پس منم اجازه ندارم صحبت کنم
!مامان
!مامان- بله-
باید بری بخوابی
اوه! خدا رو شکر
خیلی لطف داری که داری این کارو می‌کنی
نمی‌خواستم که خانم کین وقتی تو شهر راه میره
همش اعلامیه جلو چشمش باشه
واسه اعلامیه‌های اَن هم
همین کارو کردی؟
آره
نمی‌دونم با اینا چیکار کنم
نمی‌تونم اونا رو دور بریزم
احتمالا بزارمش توی
کشوی میزم،کنار اعلامیه های اَن
روز خوبی داشته باشی
اوه! لعنتی
حرفی ندارم، خانم پریکر
من همین الان با جیمز کپیسی حرف زدم
فقط واسم سواله که چرا پلیس
داستانش رو جدی نمی‌گیره
شما یه شاهد عینی واسه آدم ربایی دارین
شاهد عینی ۸ سالشه
...اون بچه‌ی یه کارگر کارخونه‌اس،که مامانش
پس... پس، مشکل همینه؟
که مادرش به خاطر سلاخی و کشتن خوک واسه‌ی
مامان من، حقوق هفتگی کمی می‌گیره؟
حال مادرت چطوره؟ حالش خوبه؟
حالش خوبه خودت میدونی که
خب، پس اون شاهد معتبری نیست؟
منظورتون همینه دیگه؟
اون مادرش سرطان داره
و اون یه معتاد به شیشه هم هست
...خب، متوجه نمیشم که این قضیه چه تاثیری
...اون پسر
وقتی به مدرسه میره
با کلی داستان راجع به اینکه کجا بوده، برمیگرده خونه
مامانش اونو به "دیزنی ورلد" برد
...اون از اون لباس های بلند بیمارستان می‌پوشه
...لباس های سفید بلند حالا اون یه زن با لباس سفید می‌بینه
که داره کارهای بدی می‌کنه؟ مشخصا داره داستان سر هم می‌کنه
خب، وقتی من بچه بودم ما عادت داشتیم واسه همدیگه
داستان هایی راجع به زن سفید پوشی که بچه هارو می‌کشه، تعریف کنیم
و همدیگه رو بترسونیم
آره، اونم هست داستان های قدیمی و تخیلی شهر
خب، نمی‌دونم
شاید یه نفر باور نمی‌کنه که اون از داستان های قدیمی باشه
شاید میخوان کاری کنن که به واقعیت بپیونده
خب، همینطور که الان گفتم، جیمز کپیسی
خانم پریکر، هیچ زن سفیدپوشی وجود نداره
بهم اعتماد کن، کار یه مرد بوده
بابی، داری چه غلطی می‌کنی؟
!بیا اینجا
گفتم از ایوون جلوتر نرو بیا اینجا
!بجنب !بیا رو ایوون لعنتی
تو چته؟
تو چته، پسر؟
اون... می‌دونی
شاید بتونه اون قضیه رو لاپوشونی کنه
میکرز مارک" لطفا، دوبل" [نوعی مشروب]
کامیل پریکر
دختر خوشگل، بیا یه سلامی بکن
یالا، ماجراجوی بزرگ
بیا راجع به ماجراجویی هات بهمون بگو
آره. راجع به اکتشافات بگو
آره
الان سر کارم
واسه شرور ها استراحتی در کار نیست، ها؟
نه
مامان جیمز کپیسی زنگ زد
ممنون
خب، تعجبه که به خودش زحمت داده
به نظر که واسش مهم نبود که جیمز یه تفنگ داشت
این شهر لعنتی
...تفنگ ها و شیشه و خوک ها بهت برنخوره
بر نخورد
خب، تو حرفش رو باور می‌کنی؟
جیمز؟
ما هیچ فرضیه‌ای رو در مورد پرونده‌ی ویند گپ
تایید یا رد نکردیم
چرا امروز داشتی از روی لاستیک های ماشین باب نش خاک برمی‌داشتی؟
می‌فهمم، کامیل تو نمی‌تونی
کنار من بشینی و یه نوشیدنی بخوری درک می‌کنم
پس، چرا یه لطفی بهم نمی‌کنی
و تو پرونده بهم کمک کنی، باشه؟
راجع به ویند گپ بهم اطلاعات بدی
چون راستش رو بگم
خودم خیلی نمی‌تونم سر از قضیه در بیارم
"اگه کسی گفت "خدا خیرت بده
چیزی که واقعا منظورشونه "کیرم دهنت" هست
خب یه زن
همین الان بهم گفت "خدا خیرت بده"
بزار حدس بزنم جکی اونیل نبود؟
شخصیت عجیبی داره واسه خودش- اون مهربونه-
تنها زنی که خالصانه نسبت به من خوب و مهربون بود
اوه، بی خیال این چرت و پرت ها رو تحویل من نده
،من راجع به تو شنیدم پرنسس ویند گپ
سر تعظیم فرود میارم- "گفتم "خالصانه-
خب، راستی، چطوری خبرنگار شدی؟
اونم با این که اهل اینجا بودی
خب، فقط به این خاطر که اینجا شهر کوچیکیه
به این معنی نیست که همه‌مون آدم‌های دهاتی‌ای هستیم
میخوای باور کن یا نه ولی بعضی از ما مطالعه می‌کنن
حتی نویسندگی هم می‌کنیم
بعضی از ما ها
بفرما، از طرف تحسین کنندگان
و غبطه خوران
این چیزیه که اونا گفتن؟
خیلی خوش ندارم حرفی که
اونا زدن رو بگم
...بعدی
۴ تا پیک مخصوص ساک زدن فقط واسه کامیل
کون ناشور ها
هی، کجا میری؟ بی خیال، کرت
باشه، ویند گپ
ببخشید، زدم جاده خاکی
نه واقعا اون آقایون
کلی بهت چیزی گفتن (کلی راجع به ویند گپ بهت درس دادن)
آره، من بیشتر می‌خوام یاد بگیرم
غیر رسمی حرف میزنم
باشه، مشکلی نیست
،جدی؟ باشه پس خانم خبرنگار شجاع
شجاع- (تمام زورت رو بزن(و هر سوالی داری بپرس-
باب نش، جان کین اونا مظنون هستن‌. چرا؟
ما همیشه به مرد‌های قوم و خویش مقتول به عنوان مظنون نگاه می‌کنیم
نش گفت اون داشته از سرکار به خونه میومده
و کین هم فقط گفت داشته رانندگی می‌کرده، همین
هیچ کدوم هم نمی‌تونن اثبات کنن نه باجه‌ی عوارضی،نه گواهی ترددی
نه دوربین مدار بسته ای اینجاست
که باید اضافه کنم... خیلی مسخره‌اس
ویکری میگه قاتل یه مَرده
مطمئنا یه مَرده چرا میگه مطمئنا؟
،به یه دلیل، آمار ها
و اینکه زور زیادی برای کشیدن دندون ها نیازه
کی میگه؟- من میگم-
من امتحانش کردم
سر به سرم میزاری؟
نه،من امتحان کردم
با کله‌ی گنده‌ی یه خوک
تو یه عوضی‌ه روانی هستی
خدا خیرت بده
ببین. ببین، الان درسته
فقط تعداد زیادی متکا نزار
اینجوری درست نیست
!اینجوری درست نیست
درستش می‌کنیم، عزیزم
خیلی احمقانه‌اس
قلبت رو میشکنه
خونه‌ی جنی کین خیلی قشنگ بود
کمی تو مایه های خانه‌های روستایی مصنوعی بود
...ماریان،تمام اینا باعث میشه من به فکر
اما مرثیه‌ای که خوند خیلی عجیب بود
میخواست به دنیا بگه که اون عصبانی‌ه
سلام
کجا بودی؟
...اوه، خب، اولش من
بی خیال نمیخوام بدونم
این درست نیست
هیس، هیس
!اینجوری درست نیست
الو؟
چی بدست آوردی، بچه جون؟
خب، تو کلیسا
تعذیه‌تی ها جوری رفتار میکنن که انگار مراسم ختم
خیلی تو شهر خواستار داره
و تو خونه
یه بی خیالی خاصی موج میزد
جان کین، همون برادره
به خاطر دوست دخترش مشهوره
احتمالا مثل خواهرش شخصیت عجیب غریبی داره
و به شدت هم با خواهرش نزدیک و صمیمی بوده
که مردم به نظرشون عجیب میاد
..."صاحب مغازه "طلا ها و تفنگ های ارزشمند
خوشم اومد
آره، خب، اون میگه
که تمام تفنگ هاش به فروش رفته
ولی طلا داره
آره، و یه پسری هست که میگه
اون یه زن سفیدپوش رو دیده که ناتالی رو گرفته
که اینم یه داستان افسانه‌ای قدیمی تو ویند گپ‌ه
خب، دیگه چی راجع به ناتالی داری؟
اساسا یه سری اطلاعات راجع پیشینه‌اش
چیزی نیست که باعث بشه
ملت راجع به یه دختر مقتول علاقه داشته باشن
خب، من به اتاقش یه نگاهی انداختم
دکوراسیونش توسط مادرش چیده شده بود
از اونجایی میشد فهمید که همش
گل گلی و صورتی بود و این با شخصیت ناتالی در تناقضه
که کفش های کتونی و لباس های کثیف
و یه عنکبوتی که توی یه شیشه کنار در نگه داشته بود
اوه! حالا این شد اصل کار
باید بفهمیم که چطوری از عنکبوت استفاده کنیم
یه عاشق حیوانات، حتی حیواناتی هم که"
"میشه دفع و دورشون کرد و ترسوند
آره. چیزه خوبیه
خانواده‌اش اجازه میدن که اونجا باشی؟
در غیر این صورت، به گا میریم
،قانونا نه،احتمالا
اما اخلاقاً
مشکلی نداریم
مادرش خونه رو بهم نشون داد
کارت حرف نداشت، بچه جون
تمامش جزئیات فوق العاده‌ای بود
ازش استفاده کن
روحی ماجراجو،که خطی مشی مستقلش"
"و عشق به طبیعتش احتمالا موجب شکستش شده
نظرت چیه؟
یه خورده زیاده رویه
چقدر خوردی و مست کردی مگه؟
هی،بچه جون
امروز یه روز کاری تو هفته‌اس و منم تو روزای کاری
مست نمی‌کنم، تو که منو میشناسی
خب، خودت حال و اوضاعت چطوره؟
آیلین میخواد بدونه
...آره. ام
اینکه برگشتم خونه یکم عجیبه
ولی خوبه که دارم دوباره روی یه
پرونده‌ی بزرگ کار میکنم
صحیح- آره-
...خب، تو بهم بگو اگه
من راحتم، کاری
بزار تو حال خودم باشم
باشه؟- باشه-
تو،اه به محض اینکه تونستی فایل گزارشت رو بفرست
باشه ولی تا وقتی که سه تا دیگه
به دستت نرسیده اون رو نخون
مطمئنا فکرمی‌کنی که یه شاهکاره
خداحافظ
...آره، اون دخترک بامزه
!اینجوری درست نیست- !هیس-
!باید درست باشه- ...اما، یادت باشه-
هی، قضیه چیه؟
هی، مامان، جریان چیه؟- !نه-
!بس کن- حالش خوبه؟-
اون ترسیده داره داد و بیداد میکنه
اون شاهد قتل دو تا از دوستاش بوده
تو توی خونه‌ی کین مست بودی
...نبودم
ولی حتی اگه بودم هم اینجا ویند گپ‌ه
همه مست‌ن- ...کامیل-
الان اما از عصبانیت حال خوشی نداره
و تو داری راجع مشروب خوردن واسه من سخنرانی میکنی؟
...کامیل- تو بی نظیری-
تو همیشه یه راهی برای... چی؟
...کامیل...کامیل- چیه؟! چیه؟-
فقط میخوام اوضاع بین‌مون راست و ریس باشه
ولی شاید نمیدونم چطوری
ناتالی منو به یاد تو انداخت
همیشه تو جنگل پرسه میزدی
کثیف و به هم ریخته برمی‌گشتی خونه
فکر کردم شاید بتونم کمکش کنم
چرا که مشخصا تونستم به تو هم کمک کنم
چیزی نیست، مامان
فکر کنم اوضاع کامیل میتونه ردیف بشه
مگه نه، کامیل؟
کون لقش
Translated by: .:: Hunter ::.
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK | TeleGram : @Movie98